...i to ćete i dalje dobivati.
Ne vjerujem da će se predsjednik Eisenhower ikad povući s Kube.
Ne dok imamo više od milijardu dolara uloženih u ovu zemlju.
Američka javnost vjeruje u politiku nemiješanja...
Fredo! Kamo ideš?
Idem sebi uzeti pravo piće, jer ja ne mogu...
Što je zadržalo g. Rotha? Ja sam shvatio da on treba doći.
Reeves, kakav je protokol? Koliko bismo dugo trebali ostati?
Mislim da će pola sata biti dovoljno. Tek toliko da dočekamo Novu godinu.
Nova je godina! Dođi, samo na minutu.
Čeka nas zrakoplov kojim za sat vremena letimo u Miami.
Pretvaraj se kao da to nije ništa.
Znam da si to bio ti, Fredo. Slomio si mi srce.
Slomio si mi srce!
Zbog teških poraza naših snaga u Guantanamu i Santiagu,
moj položaj na Kubi je neodrživ.
Zato dajem ostavku kako bih spriječio daljnje krvoproliće.
I stoga odmah napuštam grad.
Svima vam želim sreću.
Salud!
Viva la revolución! Viva Fidel!
Fredo!
Dođi. Dođi sa mnom. To je večeras jedini izlaz odavde.
Roth je mrtav.
Fredo, dođi sa mnom! Ti si mi još uvijek brat.
Fredo!
VELEPOSLANSTVO SAD-a
Ja sam Pat Geary, američki senator.
Fidel! Fidel! Fidel!
Ale. Donesi mi mokri ručnik.
Zna li Kay da sam se vratio?
A što je s malim? Jesi li mu nešto kupio za Božić?
- Pobrinuo sam se za to. - Što si uzeo, tako da znam?
Autić s elektromotorom u kojem se može voziti. Lijep je.
Hvala, Ale.
Momci, možete li na tren izaći van?
Gdje mi je brat?
Roth se izvukao privatnim brodom. U bolnici je u Miamiu.
Udarila ga je kap, ali se dobro oporavio. Tvoj tjelohranitelj je mrtav.
Pitao sam te za Freda.
Mislim da se izvukao. Mora da je negdje u New Yorku.
U redu.
Želim da stupiš u vezu s njim.
Znam da je preplašen. Reci mu da je sve u redu.
Reci da znam da ga je Roth prevario, te da on nije znao da me žele ubiti.
- Sad oni mogu ući. - Ima još nešto.
Što?
Što, reci?
Kay je imala spontani pobačaj.
- Je li bio dječak? - S tri i pol mjeseca...
Zar mi ne možeš dati iskreni odgovor?! Je li bio dječak?
Stvarno ne znam.
Jadni mali Fredo. Ima upalu pluća.
Čujem da ti i tvoji prijatelji kradete robu.
A meni čak ni haljinu da pošaljete. Nemate poštovanja!
Znate da imam tri kćeri. Ovo ovdje je moja četvrt.
Ti i tvoji prijatelji bi mi trebali iskazati malo poštovanja.
Trebali bi dati da se i ja malo osladim.
Čujem da je svaki od vas uzeo 600 dolara.
Ako mi svaki od vas za zaštitu da po 200, zaboravit ću uvredu.
Vi mlade propalice, morate se naučiti poštovati čovjeka poput mene!
Inače će ti doma doći policija. Cijela obitelj će ti biti uništena.
Naravno, ukoliko sam pogriješio koliko ste ukrali, onda ću uzeti malo manje.
A pod tim manje, ja mislim samo na... 100 dolara manje.
Nemojte me odbiti.
Razumiješ, zemljače?
Razumijem.
Mi smo već podijelili novac, tako da moram prvo s njima popričati.
Reci ti prijateljima da ja ne želim puno. Tek toliko da se i ja osladim.
Nemoj im se bojati reći.
600 dolara...
- A što ako mu ne platimo? - Znaš kakvi su njegovi. Prave zvijeri.
Fanucci ima osobni blagoslov Maranzalle da upravlja ovom četvrti,
uključujući i policajce. Moramo mu svi dati po 200 dolara i gotovo.
- Zašto mu moramo platiti? - Vito, prepusti to nama.
On je sam, a mi smo trojica. On je naoružan, ali i mi smo naoružani.
Zašto bi mu mi dali naš novac?
Zar ne shvaćaš? Ovo je njegov teritorij!
Da, ali ja znam dvojicu kladioničara koji ništa ne plaćaju Fanucciu.
Tko to?
Joe Greek i Frank Pignattaro. Oni ništa ne plaćaju Fanucciu.
Ako oni ne plaćaju Fanucciu, onda netko drugi prikuplja za Maranzallu.
Platit ćemo mu. Tako je najbolje za sve. Ništa se ti ne brini.
Neka ovo ostane među nama.
Ako se složite sa mnom, obojica ćete mi dati po 50 dolara da platim Fanucciu.
Garantiram vam da će prihvatiti ono što mu ja ponudim.
Ako Fanucci kaže 200, on to i misli, Vito.
Nagovorit ću ja njega.
Prepustite vi to meni.
Ja ću to sve srediti.
Ja nikad ne lažem svojim prijateljima.
Sutra obojica pođite razgovarati s Fanucciem. On će vas pitati za novac.
Recite mu da namjeravate platiti koliko god treba. Nemojte se prepirati s njim.
Onda ću ja otići k njemu i nagovoriti ga da pristane.
Samo ne ulazite u nikakve prepirke, jer je i on pametan koliko i vi.
Kako ćeš ga nagovoriti da uzme manje?
To se vas ne tiče.
Samo zapamtite da sam vam učinio uslugu.
- Je li dogovoreno? - Jest.
Obitelj mu nije doma. Fanucci je sam u kavani.
Vito, evo ti mojih 50 dolara. Buona fortuna.
Jesi li siguran da će on na to pristati?
Dat ću mu ponudu koju neće moći odbiti. Ne brini.
Čini se da je... ispod mog šešira 100 dolara.
Točno tako.
Samo 100 dolara.
Trenutačno sam malo kratak s novcem.
Ostao sam bez posla, zato mi dajte još malo vremena.
Vi to razumijete, zar ne?
Imaš muda, mladiću!
Kako to da nisam prije čuo za tebe?
Imaš popriličnu petlju.
Naći ću ti ja kakav posao koji se dobro plaća.
Ne ljutiš se, ha? Ako ti kako mogu pomoći, samo mi javi.
Ovo si za sebe pametno uradio.
Uživaj u slavlju!
Što ti to imaš?
Michael... Tvoj otac te jako puno voli.
G. Cicci, od 1942. godine do danas,
vi ste bili zaposlenik tvrtke "Genco Olive Oil"?
Točno.
Ali zapravo ste bili član kriminalističke organizacije Corleone.
Ne, mi smo je zvali obitelj Corleone, senatore.
Koja je bila vaša uloga?
U početku sam, kao i svi drugi, bio vojnik.
- Što vam je to? - Sređivač, ma znate što je to.
Ne, ne znam. Recite mi.
Kad šef kaže: "Sredi nekoga tipa", ja ga sredim. Shvaćate, senatore?
G. Questadt.
To znači da vi ubijate ljude?
Vi ubijate ljude po... nalogu svojih pretpostavljenih.
Da, tako je.
A glava vaše obitelji je Michael Corleone?
Da, odvjetniče. Michael Corleone.
Jeste li vi ikad od Michaela Corleonea izravno dobili takvu naredbu?
Ne. Nikad s njim nisam razgovarao.
G. Cicci, možete li malo potkrijepiti taj svoj odgovor?
- Što da uradim?! - Možete li malo proširiti svoj odgovor?
Posebno bih želio znati, da li je uvijek postojao posrednik?
Netko između vas i šefova tko je izdavao naredbe.
Točno, posrednik. Obitelj je imala puno posrednika!
Možda je ovo vama zabavno, ali članovima ovog odbora nije.
Mama, reci mi nešto.
Što je tata osjećao, duboko u svom srcu?
On je bio jak.
Jak... radi obitelji.
Ali zato što je bio jak radi obitelji...
...je li je mogao...
...izgubiti?
Ti misliš na svoju ženu i dijete koje si izgubio.
Ali ti i tvoja žena uvijek možete imati drugo dijete.
Ne, ja sam mislio na... gubitak obitelji.
Obitelj je nešto što nikad ne možeš izgubiti.
Vremena se mijenjaju.
Ne, to mi je zadovoljstvo. Ne treba ništa platiti.
To je poklon.
Ako ja nešto mogu učiniti za tebe, dođi, popričat ćemo.
Gospođo Colombo, zašto ste me došli vidjeti?
Vaša žena mi je rekla da bih od vas trebala tražiti pomoć.
U velikim je problemima.
Susjedi su se žalili vlasniku stana radi njezina psa.
On joj je rekao da ga se riješi.
Ali njezin mali sin voli tog psa, pa ga je ona sakrila.
Kada je vlasnik stana to saznao, razljutio se i rekao joj da se iseli.
Sad ona ne može ostati, čak i ako se riješi psa.
Tako me sram! Rekao je da će dovesti policiju da nas izbaci na ulicu.
Žao mi je, ali...
Mogu vam dati par dolara da vam pripomognu pri selidbi.
Ne mogu se preseliti!
Ja hoću da vi razgovarate s njim! Recite mu da želim ostati ovdje!
- Kako se on zove? - Gospodin Roberto.
Živi u 4. ulici.
Razbijaju prozore, prljaju podove...
Pravi svinjac, ha?
Ja se zovem Vito Corleone. Gđa Colombo mi je ženina prijateljica.
Kaže mi da je izbačena iz stana bez pravog razloga.
Ona je jadna udovica o kojoj se nema tko brinuti.
Nema ni rodbine ni novaca. Sve što ima, to je ovo susjedstvo.
Ja sam već iznajmio prostor drugoj obitelji.
Rekao sam joj da ću razgovarati s vama, da ste vi razuman čovjek.
Riješila se životinje koja je prouzročila sve nevolje, zato neka ostane.
Nemoguće.
- Jeste li vi Sicilijanac? - Ne, ja sam Kalabrez.
Učinite mi ovu uslugu, molim vas, jer mi smo skoro zemljaci.
Već sam ga iznajmio!
Osim toga, novi stanari plaćaju veću stanarinu.
- Koliko to više mjesečno plaćaju? - Pet dolara.
Evo vam za 6 mjeseci unaprijed.
Ali nemojte njoj reći. Ona je ponosna žena.
Dođite mi se opet javiti za 6 mjeseci.
I pas, dakako, ostaje. Je li tako?
Pas ostaje.
Što ti misliš, da mi ti možeš naređivati?
Pazi se, da ti ne bih istukao tu Sicilijansku guzicu nasred ulice!
Učinite mi ovu uslugu.
Ja to neću zaboraviti.
Raspitajte se kod svojih prijatelja u susjedstvu o meni.
Svi će vam oni reći da ja znam vratiti uslugu.
Kakav tip!
Stigao je onaj vlasnik stanova. Roberto, vlasnik onih jazbina.
Pitao je svakoga po susjedstvu o tebi.
Nadam se da vam ne smetam, Don Vito.
Što mogu učiniti za vas, Don Roberto?
Kakav nesporazum! Sveta Marijo!
Gospođa Colombo može ostati! Naravno da može!
Vraćam vam novac koji ste mi dali.
Un, due, tri, četiri, pet, šest, tutt'!
Jer, Don Vito, novac nije sve.
Smijem li sjesti?
Posramila me je vaša dobrota prema onoj udovici.
Stanarina ostaje ista kao i prije!
Ne. Spustit ću je za...
...pet dolara. Okej?
Ne. Deset dolara!
Jeste li za kavu?
Kasnim na sastanak! Ne mogu. Eto, možda neki drugi put.
Morat ćete me ispričati.
Volio bih da mogu duže ostati.
Samo vi mene pozovite i ja ću doći!
Neće se taj vratiti. Ostat će u Bronxu.
- Vito, što ti se čini? - Napravit ćemo veliki posao!
UVOZNIČKA TVRTKA GENCO
Možete li biti malo glasniji, molim vas?
New York.
- Jeste li vi sin Vita Corleonea? - Jesam.
- Gdje se on rodio? - Corleone, Sicilija.
Je li se on u određenim krugovima služio pseudonimom "Kum"?
"Kum" je bio izraz koji su koristili njegovi prijatelji, iz ljubavi i poštovanja.
G. Predsjedavajući, želio bih potvrditi izjavu svjedoka.
Već godinama, veliki broj mojih birača talijanskog je porijekla.
Dobro sam ih upoznao.
Oni su mi iskazivali štovanje svojim prijateljstvom i podrškom.
Mogu s ponosom reći kako su neki od mojih najboljih prijatelja Italo-Amerikanci.
Nažalost, g. Predsjedavajući, ja sad moram napustiti ovo saslušanje,
kako bih predsjedavao vrlo važnom sastanku mog odbora.
Ali prije nego odem, rekao bih slijedeće.
Ova saslušanja o Mafiji ni u kom slučaju nisu
omalovažavanje velikog talijanskog naroda.
Iz mog osobnog znanja i iskustva mogu reći
kako su Italo-Amerikanci među najodanijim, zakonu najposlušnijim,
najdomoljubnijim i najvrijednijim građanima ove zemlje.
Bila bi sramota ako bi dopustili da zbog nekoliko loših,
svi ostali dođu na loš glas.
Zato jer su od doba Kristofora Kolumba, preko Enrica Fermia,
pa sve do današnjih dana,
Italo-Amerikanci bili pioniri u obrani i izgradnji ove države.
Oni su moralna snaga i jedan od stupova ove zemlje.
Uvjeren sam da se svi slažemo s našim štovanim kolegom.
Gospodine Corleone, upoznati ste sa svojim zakonskim pravima.
Ovdje imamo iskaz prijašnjeg svjedoka, Willia Ciccia.
On je izjavio da ste vi na čelu najjače mafijaške obitelji u zemlji.
- Jeste li? - Nisam.
On je svjedočio da ste vi osobno odgovorni
za ubojstvo kapetana njujorške policije 1947.,
te s njime i čovjeka imena Virgil Sollozzo.
- Poričete li to? - Da.
Je li istina da ste vi 1950. godine
u New Yorku osmislili ubojstva čelnika "Pet obitelji",
kako bi preuzeli i učvrstili svoju zločinačku vlast?
- To je potpuna neistina. - Gospodine Questadt.
Je li istina da vi imate vlasničkog udjela u tri glavna hotela u Las Vegasu?
Nije. Ja imam nešto dionica u nekim tamošnjim hotelima, ali jako malo.
Također imam dionice i u IBM-u i IT&T-u.
Imate li kakvog udjela ili nadzora nad kockom i drogom u državi New York?
Ne.
Senatore, moj klijent bi želio pročitati svoju izjavu.
G. Predsjedavajući, mislim da je to sad potpuno neumjesno.
Moj klijent je iskreno odgovorio na sva pitanja ovog odbora.
Nije se pozvao na 5. amandman i zato mislim da ovu izjavu treba čuti!
Dopustit ću g. Corleoneu da pročita svoju izjavu i unijeti je u zapisnik.
U nadi da ću sprati ljagu s obiteljskog imena,
te u želji da svojoj djeci pružim priliku za američkim načinom života,
bez mrlje na njihovom imenu ili podrijetlu,
izašao sam pred ovaj odbor i pružio mu punu suradnju.
Smatram osobnom sramotom što sam uopće morao poricati da sam kriminalac.
Želio bih da u zapisnik uđe slijedeće:
Da sam ja vjerno i časno služio svojoj zemlji u Drugom svjetskom ratu,
te bio odlikovan Mornaričkim križem zbog sudjelovanja u njezinoj obrani.
Da nikada nisam bio uhićen ili optužen za bilo kakav zločin.
Da nijedan dokaz koji me povezuje s bilo kakvom kriminalističkom udrugom,
zvala se ona Mafija, Cosa Nostra ili kako god je željeli nazvati,
nikada nije javno objavljen.
Ja se nisam skrio iza 5. amandmana, iako imam pravo na to.
Pozivam ovaj odbor da nađe bilo kojeg svjedoka ili dokaz protiv mene.
Ako to ne učini, nadam se da će imati pristojnosti da spere ljagu s mog imena,
s istim publicitetom s kojim su ga sad okaljali.
Siguran sam da smo svi zadivljeni. Osobito vašom ljubavi za našu zemlju.
Prekidamo rad do ponedjeljka u 10 ujutro,
kada će odbor dovesti svjedoka koji će potvrditi sve današnje optužbe.
I kada bi vi, vrlo vjerojatno, mogli biti optuženi za krivokletstvo.
Podsjećavam da za vas još vrijedi sudski poziv. Prekidamo s radom!
10:1, kažeš. 10:1. On će se pozvati na 5. amandman i ja ću izgubiti.
Zvučiš kao moj kladioničar. Ja tom majmunu dugujem svoj život.
- Ma, samo se ti dobro naspavaj. - Da, "dobro se naspavaj".
Sutra te čeka veliki dan.
Donio sam ti novo odijelo, novu košulju, novu kravatu.
Ujutro ću te osobno i obrijati.
Izgledat ćeš pristojno pred 50 milijuna američkih sugrađana.
Sutra... Nakon sutra moj život više neće vrijediti ni novčića.
Ma daj! Vidio sam to već 19 puta.
Ovdje imaš divan dom, Frankie... Do kraja života.
Nitko ti ne može prići, ti nikamo ne ideš.
Pa to je izvrsno. Divno. Sjajno sam se nagodio.
Živjet ćeš kao kralj. Bit ćeš heroj.
Bolje ćeš ti živjeti ovdje nego mnogi vani.
Sjajna nagodba!
Živ. Pentangeli je živ.
- Kako su ga se dočepali? - Roth. On je sve osmislio, Michael.
Kada se Frankie pošao nagoditi s braćom Rosato, oni su ga pokušali ubiti.
Mislio je da si ga ti prevario.
Naše veze među detektivima kažu da je bio smrtno prestrašen
i da je vikao kako si se ti okomio na njega.
Imali su ga u šaci na račun kladionica, ubojstva i još puno toga.
FBI ga je dobro izolirao. U vojnoj je bazi, 24 sata pod stražom.
Ne možemo doći do njega. Ti si se u 5 točaka optužnice izložio krivokletstvu.
A Fredo? Koliko on zna?
On kaže da ništa ne zna i ja mu vjerujem.
Roth... on je ovo divno izveo.
Idem ja razgovarati s Fredom.
Nemam ti baš puno toga za reći, Mike.
Imamo vremena.
Od mene su se stvari većinom tajile.
Ja nikad nisam mnogo znao.
A sada? Ima li nešto s čime bi mi mogao pomoći?
Nešto što bi mi sada mogao reći?
Imaju Pentangelia. To je sve što ti mogu reći.
Nisam znao da će te pokušati ubiti, Mike.
Kunem ti se Bogom da nisam znao.
Johnny Ola je naletio na mene na Beverly Hillsu.
Rekao mi je da želi razgovarati.
Rekao je da ti i Roth zajedno pripremate veliki posao.
I da će tu biti nešto i za mene ako mu pomognem.
Rekao je da si ti bio nepopustljiv u pregovorima.
Ali ako bi im se malo pomoglo da se dogovor brzo sklopi...
...to bi bilo dobro za obitelj.
I ti si povjerovao u tu priču? Ti si u to povjerovao?
Rekao je da će tu biti nešto i za mene, samo za mene!
- Ja sam se uvijek brinuo o tebi, Fredo. - Brinuo o meni?!
Ti si moj mlađi brat! Ti da se brineš o meni?
Jesi li ikad o tome promislio? Jesi li bar jednom o tome promislio?
"Pošalji Freda da uradi ovo, pošalji Freda da uradi ono!"
"Neka Fredo vodi tamo neki bezvezni noćni klub."
"Neka Fredo ode po nekoga u zračnu luku!"
Ja sam tvoj stariji brat, ali mene se preskočilo!
- Tako je tata htio. - Nisam ja tako htio!
Znam i ja voditi stvari. Pametan sam! A ne kao što svi govore.
Da sam glup. Ja sam pametan i tražim poštovanje!
Ima li još nešto što bi mi mogao reći o ovoj istrazi?
Odvjetnik Questadt... je Rothov čovjek.
Fredo...
...ti meni više nisi ništa.
Nisi mi brat, nisi mi prijatelj.
Ne želim te poznavati ni znati što radiš.
Ne želim te vidjeti u hotelima...
...ni blizu svoje kuće.
Kada budeš išao majci, želim to znati unaprijed, tako da ja ne budem tamo.
Jesi li razumio?
Mikey...
Ne želim da mu se ništa dogodi dok je majka živa.
Ovdje ima više ljudi nego na utakmici.
- Eno Willia Ciccia! - Frankie Pet-Anđela...
Mir u sudnici!
- Recite vaše ime. - Frank Pentangeli.
- Gdje ste se rodili? - Pontenegro, nedaleko Palerma.
A gdje sada živite?
Sada živim u vojarni s FBI momcima.
Napokon ovdje imamo svjedoka koji će posvjedočiti
o kriminalističkom kockarskom carstvu Michaela Corleonea u ovoj zemlji.
Ovaj svjedok nije imao posrednika između sebe i Michaela Corleonea.
On može potvrditi dovoljno optužbi
kako bi ovaj odbor Michaela Corleonea mogao optužiti za krivokletstvo.
- Senatore. - Hvala.
Gospodine Pentangeli...
Gospodine Pentangeli. Jeste li vi bili član obitelji Corleone?
Jeste li vi služili pod glavnim šefom Peterom Clemenzom
i Vitom Corleoneom, također znanim i kao "Kum"?
Ja nikad nisam poznavao nikakvoga Kuma.
Ja imam svoju obitelj.
Gospodine Pentangeli, vi...
Vi proturječite svojoj izjavi koju ste dali pod zakletvom.
Pitat ću vas opet ovdje, pod zakletvom.
Jeste li vi ikada bili član Corleoneove kriminalističke organizacije?
Ja o tome nemam pojma!
Ja sam uvozio maslinovo ulje s njegovim ocem,
ali to je bilo jako davno.
Mi ovdje imamo vašu izjavu pod zakletvom.
Izjavu u kojoj stoji da ste ubijali po naredbama Michaela Corleonea.
Poričete li to vi svoje priznanje i jeste li svjesni što će se onda dogoditi?
Slušajte, meni je FBI obećao nagodbu.
I ja sam onda izmislio puno toga o Michaelu Corleoneu, jer su oni to htjeli.
Ali to su sve bile laži. Sve!
Oni su stalno govorili:
"Michael Corleone je uradio ovo", "Michael Corleone je uradio ono".
Tako da sam ja onda rekao, "Jest, svakako. Zašto ne?"
G. Corleone, da li biste nam otkrili identitet gospodina koji je lijevo od vas?
Mogu vam ja na to odgovoriti.
Njegovo ime je Vincenzo Pentangeli.
- Je li on u srodstvu sa svjedokom? - On je, vjerujem, njegov brat.
- Može li on pristupiti i zakleti se? - On ne razumije engleski.
Došao je ovdje o svom trošku kako bi pomogao svom bratu.
On nema sudski poziv, a osim toga njegov ugled je besprijekoran.
- Znači, on ništa ne zna o ovome? - Koliko ja znam, ništa.
Doznat ću ja što se ovdje dogodilo! Saslušanje se prekida.
- Svjedok je slobodan. - Senatore!
Senatore! Ovaj odbor je dužan ispriku!
Ovaj odbor je dužan ispriku. Ispriku, senatore!
- Michael, oprosti. - Zdravo, draga.
Djeca su vani. Mi odlazimo.
Kako to misliš? Sutra svi odlazimo.
Rocco?
Bit ću u svojoj sobi, Mike.
Michael, ja se ne vraćam u Nevadu.
Dovela sam djecu da se oproste s tobom.
Htjela bih da znaš da sam jako sretna zbog tebe.
Uvijek sam znala da si ti prepametan da bi dopustio da te oni pobijede.
- Zašto ne sjedneš? - Ne, ne mislim ostati dugo. Ne mogu.
Ima nekih stvari o kojima bih želio popričati s tobom.
O stvarima koje su mi na pameti, o promjenama koje bih želio napraviti.
Mislim da je suviše kasno za promjene, Michael.
- Obećala sam da neću ništa govoriti... - Kako to misliš, "suviše kasno"?
Što se doista dogodilo s Pentangeliem?
- Njegov brat je došao i pomogao mu. - Nisam ni znala da on ima brata.
Gdje je on sada?
U zrakoplovu je, vraća se na Siciliju.
Znači on se samo morao pojaviti.
To je bila stvar između braće, Kay. Ja s tim nisam imao veze.
Nitko nigdje ne ide. Ni ti ni djeca. Nitko.
Ti si mi žena, a ono su mi djeca. Ja te volim i neću to dopustiti.
Kažeš da me voliš, a onda pričaš o dopuštenju da odem!
Neke se stvari između muškarca i žene nikad neće promijeniti.
Ti si oslijepio! Pogledaj što se s nama dogodilo.
- Što nam se sa sinom dogodilo! - Ništa se nije dogodilo. On je u redu!
- Anthony nije u redu! - Ne želim o tome slušati.
- Anthony je... - Ne želim o tome slušati!
Gotovo!
U ovom trenutku uopće ne osjećam nikakvu ljubav prema tebi.
Mislila sam da se to nikada neće dogoditi, ali jest.
Kay...
Sutra odlazimo.
Zašto sad ne odvedeš djecu natrag u sobu?
- Michael, nisi me čuo što ti govorim. - Kay, što ti hoćeš od mene?
Je li ti od mene očekuješ da te pustim da odeš i odvedeš moju djecu?
Zar me ti ne poznaješ? Zar ne znaš da je to jednostavno nemoguće?
Da bih ja upotrijebio svu svoju moć da se to ne dogodi?
Zar to ne znaš?
Kay...
S vremenom ćeš drukčije misliti.
Bit će ti drago što sam te spriječio.
Znam to.
Znam da mene kriviš za gubitak djeteta.
Da.
Znam što ti je to značilo.
Ja ću ti to nadoknaditi, Kay.
Kunem ti se da ću hoću. Ja ću...
Ja ću se promijeniti.
Promijenit ću se. Shvatio sam da imam snage za to.
Ti ćeš zaboraviti na ovaj spontani pobačaj...
...i mi ćemo imati drugo dijete. I nastavit ćemo dalje, ti i ja.
- Nastavit ćemo dalje. - O, Michael!
Michael, ti si slijep.
To nije bio spontani pobačaj.
To je bio pobačaj.
Pobačaj, Michael. Baš kao što je naš brak pobačaj.
Nešto nesveto i zlo!
Ja nisam htjela tvoga sina, Michael!
Ne bih ti više nijednog sina donijela na svijet!
Bio je to pobačaj, Michael.
Sin je bio - i ja sam ga dala ubiti zato jer ovo jednom mora stati!
Sad znam da je gotovo. I onda sam znala.
Ne postoji mogućnost, Michael, da bi ti meni ovo ikada oprostio.
Kad ta sicilijanska stvar traje već 2000...
- Nećeš mi uzeti djecu. - Hoću.
- Nećeš mi uzeti moju djecu! - Oni su i moja djeca.
Fredo, daj ovo baki.
Don Ciccio, Tommasino je.
Dopustite mi tu čast da vas upoznam s nekim.
Moj partner iz Amerike, iz New Yorka.
Zove se Vito Corleone.
Mi ćemo mu odavde slati maslinovo ulje za njegovu tvrtku u Americi.
Oni su veliki uvoznici maslinova ulja, Don Ciccio.
Želimo vaš blagoslov i dopuštenje da počnemo raditi.
Gdje je taj mladi gospodin iz New Yorka?
Neka priđe bliže.
Ne mogu ga dobro vidjeti.
Ljubim ruke, Don Ciccio. Dajte nam vaš blagoslov.
Imate blagoslov!
Kako ti je ime?
Uzeo si ime ovoga mjesta!
- A tvoj otac? Kako se on zove? - On se zvao Antonio Andolini.
Glasnije, ne čujem te baš dobro.
Moj otac se zvao Antonio Andolini,
a ovo je za tebe!
Michael, kaži zbogom.
Bok, Ale.
Mogu li jedan tren popričati s tobom, Tome?
Tome, gdje je Mike?
Čeka da ti odeš.
- Mogu li razgovarati s njim? - Žao mi je, Fredo. Nema šanse.
- Mogu li ga ja vidjeti? - U kućici za čamce je.
Michael, Connie je.
Michael...
Voljela bih biti bliže domu, ako je to u redu.
Hoće li Kay doći?
Ne.
Fredo je u kući s mamom.
Pitao je za tebe, a Tom mu je rekao da ga ne želiš vidjeti.
Tako je.
Djeco, zašto ne bi malo izašli vani?
Stvarno želim razgovarati s tobom.
Michael, ja sam te godinama mrzila.
Mislim da sam ja to sama sebi radila. Sebi sam nanosila bol, da bi ti shvatio...
...kako te mogu povrijediti.
A ti si samo bio jak za sve nas, kao što je to tata bio.
I ja ti opraštam.
Zar ti ne možeš oprostiti Fredu?
On je tako drag i bespomoćan bez tebe.
Trebaš me, Michael. Ja se želim brinuti o tebi.
Connie...
Tome, sjedni.
Naš prijatelj i poslovni partner Hyman Roth je u vijestima.
- Jesi li čuo za to? - Čujem da je u lzraelu.
Vrhovni sud u lzraelu mu je odbio zahtjev da tamo živi kao povratnik.
Putovnica mu je poništena, može se samo vratiti u SAD.
Jučer je sletio u Buenos Aires.
Ponudio im je milijun dolara da mu dopuste tamo živjeti.
- Odbili su ga. - Sad će pokušati u Panami.
Panama ga neće primiti. Ni za milijun, ni za deset milijuna.
Rečeno je da je smrtno bolestan. Ostalo mu je još samo 6 mjeseci života.
On već 20 godina umire od istog infarkta.
- Taj zrakoplov ide za Miami. - Točno. Tamo ga i želim dočekati.
Nemoguće. Predat će ga poreznicima, carinicima i polovici FBl-a.
Nije nemoguće. Ništa nije nemoguće.
- Nema šanse da mu mi možemo prići! - Tome, iznenađuješ me.
Ako je išta u ovom životu sigurno...,
...ako nas je povijest ičemu naučila...,
...to je onda da se svakoga može ubiti.
- Rocco? - Teško. Ali ne i nemoguće.
Odlično.
Zašto si me na ulasku pitao, je li nešto nije u redu?
Mislio sam da ćeš mi reći da seliš obitelj u Vegas...
...te da su ti tamo ponudili mjesto dopredsjednika "Houstan" hotela.
- Mislio sam da ćeš mi to reći. - Moram reći i svaku odbijenu ponudu?
- Prijeđimo na posao. - U redu.
Razmisli o ovom, Michael. Samo razmisli.
Roth i braća Rosato su u bijegu. Jesu li oni vrijedni i jesmo li mi dovoljno jaki?
Je li to vrijedno? Ti si pobijedio. Želiš li baš svakoga ubiti?
Nema potrebe da svakoga ubijem. Samo svoje neprijatelje.
Hoćeš li biti uz mene u ovome ili što?
Jer ako nećeš, možeš uzeti ženu, svoju obitelj i svoju ljubavnicu
i sve ih preseliti u Las Vegas.
Zašto me vrijeđaš, Michael? Uvijek sam ti bio odan. Mislim, čemu ovo?
- Znači ostaješ? - Da, ostajem.
Što želiš da učinim?
Hej, Anthony...
Što misliš o tome da te naučim kako da uloviš stvarno veliku ribu?
- Bi li to volio? - Okej.
Kad sam ja bio tvojih godina...
...otišao sam u ribolov s ocem i svom braćom. Sa svima.
Jedini sam ja ulovio ribu.
Nitko drugi nije ulovio nijednu. Znaš li kako je meni to uspjelo?
Svaki put kad bih zabacio, izmolio bih "Zdravo Marijo".
I svaki put kad bih izmolio "Zdravo Marijo", ulovio bih ribu.
Vjeruješ li? To je istina. U tome je tajna.
- Želiš li pokušati kad odemo na jezero? - Okej.
Što tu još imaš?
Sve će biti u redu, Frankie.
- Je li mi brat otišao natrag? - Jest, ne brini se.
On je deset puta žilaviji od mene. Stara škola.
Nije htio ni na večeru, nego ravno doma.
Takav ti je moj brat! Ništa ga ne može odvući od onog sela.
On je ovdje mogao puno postići. Mogao je imati svoju obitelj.
Tome...
...što mi je sad činiti?
Frankie...
Tebe su uvijek zanimali povijest i politika.
Sjećam se kad si ti 1933. govorio o Hitleru.
Još uvijek dosta čitam. Dobijem ovdje dobrih stvari.
Ti se sjećaš stare garde, koja je osmislila kako organizirati Obitelji
na osnovu starih rimskih legija, s režimima, vođama i vojnicima.
- I to je funkcioniralo. - Jest, funkcioniralo je.
To su bila sjajna vremena.
Bili smo poput Rimskog carstva.
Obitelj Corleone je bila poput Rimskog carstva.
Da...
...nekad je bila.
Frankie...
Kada bi urota protiv cara propala...
...urotnicima je uvijek pružana prilika...
...da njihove obitelji zadrže imanja. Je li tako?
Da, ali samo onim bogatim.
Oni mali su bivali ubijeni, a sav njihov imetak išao je caru.
Osim ako ne bi otišli kući i sami se ubili. Tad se ništa ne bi dogodilo.
Njihove bi obitelji bile zbrinute.
To je bilo doista lijepo.
Da.
Otišli bi kući...,
...sjeli u toplu kupku...,
...prerezali bi vene...
...i iskrvarili do smrti.
Ponekad bi priredili i manju zabavu prije nego bi to učinili.
Ništa se ti ne brini, Frankie Pet-Anđela.
Hvala ti, Tome. Hvala.
- Vidimo se, Tome. - Addio, Frankie.
Kay... Moraš ići.
- Tako lijepa... - Kay, molim te, požuri. On dolazi.
Anthony... poljubi mamu za odlazak.
Anthony, poljubi mamu za odlazak!
Anthony, dođi pozdraviti mamu. Anthony... Volim te, Anthony.
Kay, molim te.
U redu.
Mary, dođi ovamo.
Anthony...
Anthony, molim te, jednom me poljubi.
Polako.
Anthony! Anthony!
- Ovdje je, idemo u ribolov. - Ne!
Michael ga hoće sad odvesti u Reno.
Sranje!
Okej, klinac, moraš ići u Reno s tatom.
- Odvest ću te ja sutra u ribolov, okej? - Okej.
Hej, Anthony...
Ulovit ću jednu za tebe pomoću one tajne.
Idemo, Ale.
- G. Roth, moram vas odvesti u pritvor. - Da, shvaćam.
Što kažete na odluku izraelskog Vrhovnog suda?
Ja sam umirovljeni investitor.
Otišao sam u lzrael da bih kao Židov proživio svoje posljednje dane.
Hej, Frankie! Dođi se ovamo kartati.
Frankie!
Je li istina da imate više od 300 milijuna dolara?
Ja sam umirovljeni investitor koji živi od mirovine.
Vratio sam se kući kako bi glasovao na predsjedničkim izborima,
zato jer mi nisu htjeli dopustiti da glasujem u odsustvu.
Isuse Kriste.
Zdravo Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama.
Blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Zdravo Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike.
Hej! Društvo, obratite pažnju. Ovo je moj prijatelj Carlo Rizzi.
- Mog brata Freda znaš. - Svakako.
Ovo je moj polubrat Tom, a ono je njegova cura Theresa.
Ova slatkica ovdje je moja sestra Connie.
- Dođi, javi se Carlu. Zgodan je, zar ne? - Jest.
Onaj tamo tužni je moj brat Mike. Mi ga zovemo Joe Student.
Sjedni. Popričajte malo.
Hej, gospodine Einstein...
- Evo torte. - Sally, upadaj!
- Bilo me je strah. - Hajde.
- Gdje ti je otac? - U Božićnoj kupovini.
Da je vidimo.
Pa to je divno!
- Da ja sad stavim svjećice? - Može. Ti joj pomozi, Carlo.
- Hej, što je to? Rum? - Jest.
Ne diraj to predjelo dok ga tata ne vidi.
On tebi nije ružan...?
Koje li drskosti od ovih Japanaca, ha? Bombardiraju nas na tatin rođendan.
Nisu oni znali da je tati rođendan.
To se moglo i očekivati nakon onog embarga na naftu.
Bez obzira. Nemaju pravo bombardirati! Jesi li to ti na njihovoj strani?
- 30000 se jutros prijavilo. - Gomila budala...
- Zašto su budale? - Ne moramo pričati o ratu.
Ti pričaj s Carlom.
Jedino budale riskiraju život za strance.
- To je čista tatina priča. - Naravno da jest!
- Oni riskiraju živote za domovinu. - Domovina nije tvoja krv.
- Ja ne mislim da je tako. - Onda napusti studij i pridruži im se i ti!
I jesam.
Prijavio sam se u marince.
- Zašto nam se nisi obratio? - Kako to misliš?
- Tata ti je uspio ishoditi odgodu. - Ja je nisam tražio.
Ja to nisam htio.
Dobro je! Dosta je bilo!
- Propalico! - Sonny, sjedni.
Mama, tata se opet tuče!
Pođi Carlu pokazati jelku.
Lijepo.
Slomi ocu srce na rođendan.
To je sjajno, Mike. Čestitam.
Ti ga još ohrabruj!
Idi mi donesi piće. Hajde!
Ti ne shvaćaš. Tvoj otac ima planova za tebe.
Mnogo puta smo ja i on razgovarali o tvojoj budućnosti.
Ti si s mojim ocem razgovarao o mojoj budućnosti?
- Mojoj budućnosti. - Mikey, on polaže velike nade u tebe.
- Imam ja svojih planova za budućnost. - Jesi li to išao studirati da budeš glup?
Evo ga!
Idemo.
Glup!
Iznenađenje!
Jer on je doista pravi veseljak Jer on je doista pravi veseljak
To nitko ne može poreći Nitko to ne može poreći